My European Poetry Slam Days, par Alexandre Cortez

That’s the way i like it!

4 jours et pas loin de 150 poètes venus de toute l’Europe.  4 jours d’ateliers, et d’échanges, de fous rire et des souvenirs plein la tête.  4 jours intenses. Et pour boucler la boucle, une superbe soirée au Heimathafen de Neukölln avec des performances poétiques des membres de la ligue slam française, de Dastrugistenda, celle très attendue des artistes en résidence au Ballhaus Ost, et bien sûr la finale du slam de poésie européén, sans oublier la performance des polonais du collectif Electrolyrics. Mais au-delà des  performances individuelles (plus ou moins) interessantes des participants, soumis au jugement subjectif de chacun des spectateurs présent dans l’assistance, c’est l’esprit détendu et bon enfant dans lequel s’est déroulé cette événement dont il me tient à cœur de parler ici. Parce qu’il me semble tout que si l’inventeur du « poetry slam »  ( littéralement « chelem – c’est à dire concours- de poésie »)  Marc Smith avait été dans le public, il n’aurait pu qu’arboré un grand sourire. Et cela pour une simple et bonne raison : tout le monde a joué le jeu. Autant les spectateurs (huant le jury lorsqu’ils estimaient les notes pas conformes à la qualité de la performance d’un poéte), que les poétes (qui ont  présenté des performances originales couvrant un large spectre poétique) , le jury (impitoyable ! Aucun poéte n’a eu de note supérieure à 22 points sur 30 !) et les MC’s de la soirée, Felix Römer et Gauner. En un mot : la bonne humeur et la Poésie ont pris le pas sur la « compétition » , qui n’est et ne devrait être toujours qu’un prétexte formel, qu’une invitation à monter sur scéne pour partager quelques ver(re)s avec une poignée (plus ou moins grosse) de gens écrivant de la Poésie et une autre poignée de gens (plus ou moins) interessés par ce que les premiers ont à leur raconter. Ni plus ni moins. Le gagnant d’un slam n’est jamais le meilleur poéte, c’est en revanche toujours celui qui a le plus de point ! Et un slam de poésie n’est jamais qu’un match amical, comme le disait très justement un des GO samedi soir . Et celui-ci fut très amical. A en croire les sourires figés sur les visages des poétes en fin de soirée. Certains parlaient même déjà de revenir l’année prochaine ! Et beaucoup échangaient leurs adresses e-mail, leurs numéros de téléphone en se promettant de se rendre visite sur leurs scénes slam respectives. En attendant de se revoir, tous trinquérent une derniére fois sur le pavé berlinois à la santé de leur nouvelle « slamily » . Magique.

BG

The European Poetry Slam Night, by Nicholas Sutton

The Poetry Slam Final is upon us. The last night proves a massive public hit, with a packed auditorium in Heimathafen with standing room only. The mood is electric and the tension is heavy in the air. After the heats, the workshops and the final food together, competitors and admirers come together with genuine enthusiasm.
First the crowd is treated to a collection of French poets (from the Ligue slam française) performing a broad range of styles and moods, from heartfelt solo works, hip-hop tinged double acts and an outstanding four piece work demonstrating the more complex vocal idiosyncrasies of slamming.
Next comes a highlight of the night; the poets in residence perform their pieces, painstakingly devised during the last week. The quality of the work is, as can be expected, unbelievably high. Themes of personal confidence, self identification and love are broadly addressed in each poem, with an overt play on the use of language adding a truly European and somewhat academic dimension to the performance. The use of staging also adds an extra sheen of professionalism to the proceedings, to create a truly original and detailed work. Stand out slams include a slight but profound German piece about a petal in the wind, and a lonely girls paranoid monologue about fish sticks, conversation and wild living. The poets obviously were proud of the collection and the audience showed their appreciation with riotous applause.
Finally, the competition began. The contestants flew the flag for many countries; England, Portugal, France, Hungary, Romania and Slovenia were all represented.
The first slammer (Tobi Kunze from Germany)  gave an extremely slick and enthusiastic improvised performance about the essence of poetry itself, but unfortunately fell fowl of the time limit rule losing valuable points, much to the dismay of the audience and even a compare! However the rules stuck and the good score was reduced to a nail biting ‘average high’. The poets continued speaking over politics, sex, life and more politics. Jorge Vez Nandes managed to create a call and answer in his given time ‘You don’t give a shit’ peeling out from excited audience members. Jaan Malin from Estonia performed perhaps the most phonically interesting poem, using body, acting and intonation to add to a strange and enchanting, almost fantasyesque slam that blurred the boundaries between slamming and authentic ‘performance’ poetry; it went down extremely well with the audience. French contestant Dizzy Les swooned the audience with a polished, almost hip-hop styled work, again using the body and movement to create a confident and stylish work. Romanian Chris Tanescu gave the most overtly sexualised. The complete collection of poets demonstrated the wealth of talent burgeoning on the European scene, and was a testament to the style, effort and dedication held amongst the artists at work.
The grand finale was whittled down to 5 performers, Id, Peter Waugh, Jaan Malin, Dizzy Les and Tobi Kunze. The atmosphere thickened and the tension increased. The poets each gave an unbelievable final turn, full of nervous energy and a visible lust to win. While all performed to standard, the Hungarian enrty caused controversy for a few minutes when for the first time in the evening a translation of a foreign text into English was visible to the audience, causing some angst amongst supporters of other entries; the compares were fast to explain that all entries were entitled to this, and only Id took the offer. He then struggled with his extremely forthright and cutting view of the current Hungarian political and social situation, creating an icy cool before the winners were decided upon.
The audience was called upon to applaud for each entry, giving indecipherable and unabashed applause for each contestant. The process was repeated, with the English entry bowing out first, followed by the extremely popular but possibly to leftfield Estonian act. In a truly tight and almost impossible decision making process, the Estonian entry was knocked out, leaving the French and German entries to battle it out. After a final attempt to let the audience decide who should win, the compares form the evening took the bold move of awarding a joint supremacy to both contestants, reaffirming the overall feeling of togetherness across country boundaries, and the total appreciation of art through words. The event was nothing short of a perfect evening.

NS

A Slam Manifesto

1. slam is a competition

The poetry slam is a game. There are loosers. There is a winner. But never never never never there is a murder.

2. slam is expression

Slam is where the freedom of speech meets the freedom of hearing. It’s the audience’s tolerance to hear that makes the words of the performer possible. The performer knows it and he’ll act in responsability to himself and his truch, even if he’s lying.
So slam gives you
THE
RIGHT
TO
LIE

3. slam is performance

Everybody can participate, male, female, shemale, white people, blue people, yellow people, religious people, non religious people – NO RESTRICTION – (we’d even let fishes perform if they could speak).

4. slam is freedom

A………….B
C………….D
F…………..F
I…………..H
H………….I
G………….F
D………….C
B………….A

5. slam is poetry

A force de chercher le sens des mots, on en perd la direction. Quitte à se perdre, cherchons ailleurs! A croire qu’on a perdu le GPS du sens au point de ne plus comprendre dans quelle direction chercher. Faudrait-il savoir avant où nous nous trouvons.
A force d’entendre un sens à sens unique, nous risquons d’aller tout droit dans le contre-sens.

(Manifeste pensé et rédigé par des poètes lors de l’atelier “Slam poésie et littérature” proposé et animé par Céline Robinet)

Poetry slam united!

Comme promis samedi, voici quelques vidéos de poétes venus de l’Europe entiére pour ces european poetry slam days 2009.

The final countdown!

Gestern war es tagsüber im Heimathafen Neukölln ganz ruhig. Nur die Techniker hatten mit dem Soundcheck zu tun und hier und da wurde auf der Bühne geübt und geprobt. Gegen 18h00 trudelten allmählich alle Poeten, Slam-Liebhaber und Gäste ein. Ich hatte gestern einen ganz interessanten Dialog mit Ringo (32), einer der Slammer, geführt. Er las mir aus seinem „Zengarten“ vor und wir unterhielten uns über „Poesie“, tauschten uns über Definitionsansätze derselben aus und er erklärte mir, dass er auf der Suche nach der Reinheit der Poesie sei. Reinheit in dem Sinne, dass Poesie nicht lügen kann, weil sie immer, sofern sie wirkliche Poesie ist, Wahrheit bedeutet. Was ist wirkliche Poesie? – Ringo versucht bewusst seine selektive Wahrnehmung im Alltag zu poetisieren, nicht durch Metaphern oder Chiffren, sondern durch Einstellungsaktivitäten. Poetisch sein, heißt empfindsam sein. Zu poetisieren heißt, die Dinge aus einer gewissen Empfindsamkeit heraus zu betrachten. Um poetische Texte zu schaffen, einmal die Woche setzt er sich bewusst in Ruhe hin, um zu schreiben, muss sich der Schöpfer sensibilisieren, also empfindsam werden:

„[…] tausend sprüche alter bücher gehen durch den garten ja doch zu sehen sind nur blätter die geworden sind mit ginko baum […] pffffffffffffffffffffffffff der pfeil schoß ab getroffen ist die mitte.“

Um 20h00 platzte das Auditorium beinahe aus allen Nähten. Das Publikumsstimmungsbild war bombastisch. Es wurde für die Finalisten gejubelt und applaudiert – lautstark und lang. Die Slammer waren großartig und in Höchstform gaben sie noch einmal alles. Kanalisierte Power! Und eigentlich war es keine reine Poetry-Slam könnte man behaupten. Eher eine Fusion aus Theater, Rap und Kabarett auf Slam-Basis natürlich. Ein multidisziplines spoken-words-event. Die Jury wurde mitunter für ihre Bewertungen des Dargestellten ausgebuht. Id hatte es besonders schwer. Er war schon bereit loszulegen und weil er aber der einzige war, der auf Unterstützung des Beamers zurückgegriffen hat, um uns die Texte per Übersetzung näherzubringen, ging das Geschreie los, sodass er aus noch mehr Nervosität und Unsicherheit seine Textstücke vergas. Naja, er machte immerhin den vierten Platz. Enttäuschung jedoch stand auf seiner Stirn großgeschrieben. Die Goldmedaille teilten sich Deutschland und Frankreich. Tobias Kunze und Dizzy Les. Völkerverständigung de Luxe!Das European-Poetry-Festival 2009 im Herzen Neuköllns war ein ebenso herzliches Event. Vielmals habe ich gehört, dass Menschen neue Freunde gewonnen haben. Das ist schon was. Und nicht nur das. Es war ein breiter Input von Menschen und ihren Gedanken aus dem Land Europa, Kreativitätsaustausch, Selbst- und Fremdspiegelungen, Gemeinsamkeitsgefühl. Ja, love is the key und sie kommt aus Poesie. . .

Poésie from France: Rolling Man

Dans les prochaines heures nous mettrons en ligne des videos de poétes de presque tous les pays représentés aux journées européénnes de slam poésie à Berlin, on commence par un poéte venu de France, Rolling Man, histoire de vous mettre en appétit! a tout a l’heure!

Quelques moments volés de ce matin en vidéo!

BG

Artists-en-résidence@work!

Me voilà parti de bon matin à bicyclette à travers les rues froides de Prenzlauer Berg rejoindre les 10 artistes de la résidence des european poetry slam days. Ils y enregistrent le spectacle poético-musical qu’ils présenteront ce soir au Heimathafen dans le cadre de la nuit du Slam Poetry. Rendez-vous donc au studio Retox, où Marc m’accueille d’un “Yellow” à l’interphone! Les poétes sont déjà là. Ils sont originaires de Belgique, d’Angleterre, d’Allemagne, d’Italie, d’Espagne, de Pologne, de Suéde et travaillent depuis 6 jours ensemble au Ballhaus Ost sous la direction de Felix Römer, comédien et slam poéte confirmé, à la création d’un spectacle multilingue inédit, qu’ils ont composé (presque) de toute piéce dans leur lieu résidence berlinois. Ils sont tous d’accord pour dire que cette expérience leur a énormément apporté, que ce soit du point des techniques d’écriture, que de leurs déplacement sur le plateau, mais aussi au niveau de la vie en groupe au quotidien avec d’autres artistes venus d’horizons différents. Je les sens enthousiastes mais un peu sous tensions tout de même. Et oui ce soir c’est la grande premiére! Et pour tout vous dire, aprés avoir entendu des bribes du spectacle, j’ai hâte d’y être!

BG

Vendredi 13h30…

Troisiéme jour de ces rencontres européennes de slam poésie, avec de nouveaux ateliers mais les même poétes. Toujours le sourire aux lévres, ça discute ferme des rounds de qualification de la veille. Sans amertume ni regrets. Ils sont tous ici à Berlin pour se retrouver, se rencontrer, échanger, et aussi boire quelques biéres. Certains ne sont pas encore remis de la soirée d’hier, je ne les appercevrais que plus tard dans l’apré-midi.

A l’atelier slam et pédagogie animé par deux membre du collectif français Slam Tribu par exemple. Ils y présentent le slam poésie en tant qu’outil pédagogique. Ils organisent réguliérement des ateliers slam poésie dans des colléges, des lycées, des associations de quartier et même des prisons. Et cett méthode s’avére payante. les ados s’expriment plus volontiers lors de cette activité “extra-scolaires”. Ils découvrent ébahis que la poésie peut être autre chose que des alexandrins figés dans des livres poussiéreux. La poésie est désacralisé, démythifiée. Cela permet à certains d’exprimer des sentiments profonds, leurs peurs ou leur quotidien pas toujours rose. Le slam poésie comme éxutoire, canalisateur mais aussi comme un apprentissage à l’écoute d’autrui. Chacun à 3 minutes pour dire ce qu’il a sur le coeur. En prose, en rime, scandé ou pas, sussurré pour les timides, clamé pour les grandes gueules. Le slam poésie pour tous! Et en plus ça marche!